各位親愛的同學，當漏了法語發音規則表之後，有沒有自己實際練習一下呢?今天要介紹一個常用單字: coup，對照發音規則表，ou是發ㄨ的音，p不發音，c和英文一樣發ㄎ，所以這個單字念成ㄎㄨ，是不是還滿容易上手呢?
這個單字非常有趣，有很多意思和表達語。法國新浪潮的知名導演楚浮有一部經典電影:Les Quatre Cents Coups。中文大部分的翻譯是400擊(quatre是4，cent是100)，但是這個翻譯讓人摸不著頭腦，究竟400擊指的是什麼呢?
Les Quatre Cents Coups出自法國諺語« faire les 400 coups »，意思是:faire toutes les bêtises possibles做盡各種壞事調皮事。
這部電影是楚浮根據他童年所幹過的各種叛逆事件所改編的，描述一個男孩在家庭與學校所帶來的挫拜感中，逐步陷入社會邊緣，也遇到不少麻煩事。楚浮隨意散漫地呈現男孩的生活片段，在簡單平凡的電影調度下，極細膩地摹寫出男孩在希望與幻滅中的心路歷程，我們每個人在成長過程中，也許也會有類似的處境。
Search